!ما القصة؟ من بين كل الأشياء، تصلني رسالة من حبيبي الموعود؟
ما الذي يجري؟ أهذا ثمن الشهرة يا ترى؟
حقًا؟ هذا محرج. المطعم مغلق أيام الأربعاء
لذا أنا متفرغة طول اليوم. المهم، كيف حالك؟
ستبكي، انتظر فقط
لن أصدّقك
إن كنا سنحيا
فسوف يتوجب علينا مواجهة الأمواج والصعاب
لكن في مكان لا أهمية للفوز أو الخسارة به
ستلتقي طرقنا
أرسم أحلامي وأمحوها
مراراً وتكراراً حتى أصبحت باللون الرمادي
وصار من الصعب علي التعرّف عليها
ملؤوا رؤوسنا بكلام عن
أهمية التخطيط والحسابات
لكن هنا في العالم الخارجي
!هذه الكلمات لن تقوم بحمايتك
نقوم بتضييع كل يوم
بالتفكير في الغد
وتضيع أيامنا في هذا الصراع الأبدي
بدلاً عن البحث في أرجاء هذه المدينة
سأتوجّه للنور المضاء أمامي
ولا أعلم ماذا سأجد عنده بعد
!حبيبتي
حبيبتي؟
!أريد استعارة حاسوبك
الحلـ 9 ـقة [ لن أصدّقك ]
!لا يمكن عرض هذا المحتوى بنسخة متصفحك الحالية" الهاتف الغبيّ"
من المبهر أنك تمكنت من العيش بدون حاسوب أو هاتف ذكي كل هذا الوقت
كنت أستخدم حاسوب المطعم
وأنفقت بتهور نقاطي على بطارية جديدة لهاتفي القلّاب
لأنني لم أرده أن يذهب سدى
لا بأس! قضيت كل حياتي أظفر بانتصارات صغيرة على حساب فرص كبيرة
!ما الذي تبحثين عنه؟
أين يمكن الحصول على بندقية صيد
...في الحقيقة... بلا بلا بلا بلا
!ماذا؟ ميتسو-سان ذاك لا غيره؟
هذا مذهل يا ميناري-سان
هذا يعني أنك صرت مشهورة
لمعلوماتك فقط يا ميزوهو-تشان، هذه ليست القصة العاطفية التي تتخيلينها
هذا هو الرجل
الذي توقف عن الرد على مكالماتي واختفى من على وجه الأرض
بعد أن أخذ منّي 500 ألف ين
لكنك وافقت على مقابلته؟
ما الذي ستخبرينه به؟
!ميناري-سان، لا تلجئي للعنف أرجوك
بحقك يا ميزوهو-تشان، ليس من السهل أصلاً الحصول على سلاح
بالفعل
لست مجنونة لهذه الدرجة
لم أكن قلقة لهذا الحد
فالدورة التدريبية التي تخولني للحصول على سلاح انتهت بالفعل لهذا الشهر
لكن إن غيّرت موعد لقائي مع ميتسو إلى الشهر القادم
فسيستشعر أمرًا مريبًا
لهذا سأبيده على الطريقة الاجتماعية
هذه أول مرة أسعد فيها بانخراطي في مجال الإذاعة
شاهدني فقط يا ميتسو
لا بد من أنني سأفزعه عندما يراني في هذا الزي العدواني
صحيح
قال بأنه يحب الشفاه الوردية
!سأضع أحمر شفاه فاقع
سمعت أنك ستقابلين ميتسو المزعوم
لماذا تحتاجين المسجل؟
أفكر في استبدال هاتفي بهاتف ذكي قبل لقائي بميتسو يا ماتو-سان
و؟
سأخبره بأنني نسيت نسخ أرقامي، لذا سيخبرني شفهيًا برقمه
وسأشغّل ذلك التسجيل على الهواء
ما رأيكما في استراتيجية الانتقام الرائعة هذه؟
لكن لماذا؟
يا للدناءة
يا للشر
آسف، لا يمكنني السماح لك باستخدامه في شيء كهذا
!ماذا؟ لماذا؟
من سيرسل فاكس أو رسالة إلى محطة إذاعة
تسرّب بيانات الناس الشخصية بكل بساطة؟
يجب أن يكون هنالك دافع صحفيّ حتى تسرّب الإذاعة المعلومات الشخصية دون إذن
ميناري-سان، ميتسو-سان يعرف عنوانك ورقمك هاتفك أيضًا، صحيح؟
ماذا لو سرّب معلوماتك على الإنترنت انتقامًا منك؟
بدأتِ برنامجكِ الإذاعي للتو، أنتِ في مرحلة حرجة
!سيعود عليك هذا بضرر كبير يا ميناري-سان
!ماذا أفعل إذًا؟
!هذا يعني أنه من المستحيل أن تحقق منسقة أغاني إذاعية انتقامها
بالطبع لا
لا تبكي على هكذا سبب
ميناري، بصفتي المنتج الذي اكتشف موهبتك، لدي اقتراح
لقد جئتِ! مينا-تشان... مينا-تشان
كيف لم يتغير بتاتًا؟
يديه خالية أينما ذهب كالعادة
!مينا-تشان
لم أرك منذ وقت
ونفس الابتسامة الغبية غير المثقلة بأي هموم
شفاهك حمراء جدًا
يجعلك الأحمر أكبر سنًا، لذا لا أحبه
يمكنه ملاحظة أبسط التغيرات في شكل الفتاة، لكنه صريح أكثر مما ينبغي
استقلّيت الحافلة من متنزه ماروياما
لكن كان من الصعب الوصول إلى هذا المكان
لكن بما أن الطقس كان جيدًا والرياح رائعة
كيف يتحدث معي هكذا وكأن شيئًا لم يحدث؟
ما خطبك؟
!بل ما خطبك؟
بأسًا. ستصل العربة قريبًا
تذكرتي ذهاب وعودة بـ 3400 ين
خذ
لحظة فقط
ألا تعتقدين بأن 1400 ين مقابل رحلة مدتها 14 دقيقة سعر باهظ قليلاً؟
...نعم
يرجى توخي الحذر لأن العربة ستتمايل عند الوصول إلى نقطة التوقف
يراودني شعور غريب بخصوص ما حدث قبل قليل
لماذا؟
لا يهم
!ظننت أنني سئمت هذا المكان، لكن ما زلت أستمتع بوقتي هنا
ميتسو من اقترح الذهاب في موعد إلى جبل مويوا
...إن كان يسعى لتصيد فرصة عمل في إذاعة مويوياما
أين محطة إذاعتك يا مينا-تشان؟
إنها قريبة جدًا
كم أرغب في رؤيتها. تأخذيني في جولة؟
مرحبًا. أنا حبيبها السابق، ميتسو. نعم ميتسو ذاك
سيغيّر مجرى المحادثة بهذه الطريقة
...لو حدث هذا فعلاً
سأدفعه وأقتله
صحيح يا مينا-تشان. أريد إعطاءك شيئًا
عندما زارني صديق من الإعدادية
أهداني هذه
هاكاتا توريمون من ميغيتسودو. تحبّينها، صحيح؟
شكرًا... أحقًا حشرت هذه في جيبك؟
لكن
لا يمكنني مقاومة هذا الصنف
خذي هذا أيضًا
ما هذا؟
المال الذي أدين لك به
!ماذا؟
ماذا؟ هل نسيتِ المال الذي أعرتني إياه؟
وكيف أنسى؟
لحظة... جئت لترد ليّ المال؟
نعم
لكن... لا يبدو هذا كـ500 ألف ين
إنها 250 ألف ين فقط
سامحيني يا مينا-تشان! هذا ما معي حاليًا
أردت أن أبيّن حسن نيّتي في إرجاع المال
أعدك أنني سأدفع لك كامل المبلغ قبل نهاية السنة
ديسمبر؟
إذًا لن أتأكد منه حتى نهاية السنة
إذًا سأظل حائرة في فراغ بين سداد كامل ودين متأخر
!تسديد دين شرودنغر
لكن... لكن
في مكان ما من قلبي جزء ضعيف يرغب بمسامحته
لكن هواء الجبل عليل جدًا
كلّا، لا تنسي
تذكري اليومين بعد أن تلقيت رسالته
على الرغم من أنني تخليت عن فكرة قتله
أقسمت على تحطيم خمسة أو ستة من أسنانه
تدرّبت على هذا بعد أن ذهبت ميزوهو-تشان للعمل
تدربت على ركلاتي العالية وقوّيت يدي باستخدام حوض السلاحف
!توقفي
!وشاهدت أفلام طوني جا
مصباح الفلورسنت فتّاك بنسبة 0%، حفظت هذا
لن أضيع هذه الأيام هباءً
على الرغم من أنها يومين فقط
اسمع
أخبرتني يوريسكي بأنها شاهدتك مع فتاة أخرى عندما كنّا نتواعد
عدة مرات
لا يهمني هذا الآن
لكن كيف تفسر هذا؟
لم أتوقع هذا
تلك الفتاة
نعم، أخبرني
بيّنت له أنني لا أهتم بالأمر
لكن بناءً على ردّه
أنا جاهزة لخلع وركي من شدة الركلة التي سأوجهها إلى فكّه
عندما سمعتك تلك الليلة على الإذاعة
كانت على وشك أن تطعنني وتقتلني بسكين مطبخ
تقتلك؟
لو لم تتحدثي على الإذاعة في تلك الليلة، ما كنت لأكون حيًا الآن وأتحدث معك
لم أسأل عن هذا بالضبط
لكن
!مستحيل! أخبرني المزيد
!حقًا؟
أردت مقابلتك اليوم لأشكرك أيضًا على ذلك
هل نتحدث في الصالة تحت؟
نعم، لا بأس بهذا
!ما الذي تفعلينه يا هذه؟
لكنني جائع
!أريد تناول كاري
!لحظة لحظة لا! ردة الفعل هذه بسبب الألم العصبي الوربي
إذًا... هل نذهب إلى مطعم؟
لنعد، هناك مكان أريد زيارته
لماذا صعدنا أصلاً؟
أردت شراء شيء لك احتفالاً بلم شملنا يا مينا-تشان
تحبين موريسو، صحيح؟
بدأت في جمع أغراض موريسو منذ أن انتقلت إلى سابورو
وأظن أنني أمتلكها كلها ما عدا سروال السباحة الرجالي
لكن أشعر دومًا بأنه تقليد لكوما مون
موريسو موجود قبله بوقت طويل. كم مرة أخبرتك بهذا؟
حسنًا، لنعد إلى موضوعنا
هذا يعني أنك كنت تخونني
لا يهمني هذا الآن
أردت الذهاب إلى المطعم الذي تعملين فيه يا مينا-تشان
المطعم مغلق أيام الأربعاء، لهذا أنا هنا معك
لكن لا أعتبر ما حدث خيانة
لقد جلست بجواري عندما ذهبت إلى حانة مع صديق
انسجمنا في الحديث سوية وأظنها أُعجِبت بيّ
شربنا الشاي معًا، تحدثنا على الهاتف، تبادلنا الكتب
وخلال كل هذا، يبدو أنها اعتقدت نفسها حبيبتي أو ما شابه
سأسألك مباشرةً
!ضاجعتها أو لا؟
بالطبع لا! كنت معك يا مينا-تشان
في إحدى الليالي أمام شقتي، ضُرِبت بمضرب على رأسي وفقدت وعيي
حقًا؟
عندما استعدت وعيي، وجدت نفسي مقيدًا في غرفة معيشة شقتي
عندما وضعت السكين على وجهي، سمعنا صوتك على الهاتف
أظنّها مرّت بالكثير من الأمور التي تتحدثين عنها
لذا هرعت للخارج وصدمتها سيارة
إنها في المستشفى الآن
كيف يروي هذه القصة مبتسمًا؟
لو مرّت بنفس الأمور التي تحدثت عنها في البث
لا بد من أنها أعارتك المال أيضًا
وعلى الأرجح نفس المبلغ
أصابها الفزع لأنني رويت قصّتها
لأنه استخدم نفس الكذبة لخداعها
وبما أنها هاجمته أمام شقّته
!هذا يعني أنها تعرف مكانها! أي أنه كان يضاجعها
...ميتسو، أنت
لا توجد أي فتيات أفضل منك يا مينا-تشان
آسف. ماذا كنتِ ستقولين؟
أنا
سأطلب المزيد من القهوة. هل أطلب لك؟
حسنًا. اطلبي
من الجميل أحيانًا تناول كاري لم يُعد في العمل
ولم أتوقع أن تعزمني عليه
أخبرتك اليوم أريد الاحتفال
صحيح
أعلم الآن سبب انزعاجي عندما كنّا عند شبّاك التذاكر
خطوة 1: شراء تذكرتين
خطوة 2: إعطاؤه تذكرة
خطوة 3: يسدد ثمنها
لم أمر بالخطوة 3 من قبل
بل أول مرة يدفع ليّ دون أن أطلب منه
...هل يتغير المرء بعد أن يكون على شفا الموت
أتريدين القدوم إلى بيتي؟
لا بأس
ما الذي تفعلينه؟
!نحن في البيت! أنا متعب
مينا-تشان، أيمكنك إعداد قهوة؟
وثمة كعكة بالبراد
حسنًا. ما زلت أحفظ شقّتك
!قضينا اليوم كلّه سوية
بعد ذلك
ذهبنا للشرب في مهرجان الخريف
شاهدنا فيلمًا في سابورو فاكتوري
لعبنا البولنغ في نوربيسا
!وركبنا العجلة الدوّارة
وكان الأمر ممتعًا قليلاً... بل جدًا
ربّما لأنني لم أخرج في موعد منذ دهر
ماذا يحدث ليّ؟
أأنا نفس المرأة التي كانت تتوعد بأن ترميه بالرصاص البارحة؟
لم يفت الأوان على تسميم قهوته
تفضّلها مع الحليب والسكر، صحيح؟
نعم، شكرًا
!لِمَ لا يوجد سم في هذه الشقة؟
ما الذي يزعجك؟
تفضّل
شعرت بالجوع قليلاً، لذا قطعت شريحتين لكل منّا
مرحى
أدركت هذا بعد إعدادي للقهوة، لكن ألم يكن من الأفضل لو شربنا الشاي الياباني؟
شربنا القهوة في المطعم وفي دار العرض
لا بأس. الكعك أفضل مع القهوة
إذًا أنت لست نادمًا لأنك طلبت منّي إعداد القهوة
بسبب عادتنا في إعدادها كلما رجعت للبيت؟
!لا
تصرفت هكذا طول اليوم
اللحم أفضل مع الجعة
تناولنا الكاري للتو يا صاح
لا تأكل بتاتًا
طاقم العمل ياباني بأكمله. ما رأيك في هذا؟
لا مانع لدي. أردت فقط مشاهدته لأنني أحب الرواية
إنه من النوع الذي تتحكم فيه تفضيلاته
هذا جزء من ظرافته على ما أعتقد
ميتسو، لنأكل الدجاج الذي اشتريناه قبل قليل
وسنشرب
فكرة جيدة
ثمة جعة في البراد
أعلم، رأيتها قبل قليل
نخبك! في صحّتك
في صحتك
نخب لم شملنا ومصالحتنا
ماذا؟ ليس بهذه السرعة يا صاح
البوابة إلى قلبي مغلقة بإحكام حتى ترد ليّ كامل المبلغ
نعم، صحيح
أنتِ عنيدة يا مينا-تشان
ولا تعتقد أنه لو أعدت لي كل المبلغ سأثق بك مجددًا بكل سهولة
فلقد كذبت عليّ
آسف
كفلت صديقي عندما أخذ قرضًا
لكن لم أتمكن من الوصول إليه
لهذا لم أشأ أن أقلقك يا مينا-تشان
كان يمكنك إخباري بهذا من البداية! ما نفع حبيبتك إذًا؟
لم تشأ أن تسبب ليّ القلق، لكنك أخذت مالي؟
آسف! لقد خططت لأعيده لك من البداية
غير معقول
...ما الذي
كم اشتقت لفخذيك يا مينا-تشان
أنا مسرور لعودتك
اسمح ليّ بتنظيف أذنيك
ماذا؟
لا تتظاهر بالغباء. بالطبع هذا ما سأفعله بعد أن استلقيت عليّ
نعم، معك حق
ولم أعد بعد
ستندم لو أنك رميت أونيكيريمارو
أونيكيريمارو... عود تنظيف الأذن الخاص بميناري أطلقت عليه اسم النصل المقدّس *
لم أرمه
وجدته
لم تُنظّف منذ زمن
!وقت التنقيب عن الذهب
تبدين سعيدة
قرأت على الإنترنت أنّه ليس من الصحّي تنظيف أذنيك كثيرًا
لا يهم. أنا أصلاً أنظّفها لمتعتي الشخصية
لكن
سأرحمك اليوم... أذنك الأخرى
قبل هذا... ضعي بعض الدجاج في فمي
تدرك أنني البارحة كنت أفكر في طريقة أقتلك بها؟
لكن سأطعمك، خذ
لذيذ
!شهي جدًا
يا لك من طفل
أحب الشفاه الفاتحة
حسنًا إذًا
هذا عيب الرجل الصبياني
يجعل المرأة تعتقد بأنها المتحكمة لكن في الحقيقة
تصبح المرأة خاضعة له
ما الأمر؟
لا شيء
قبلة بنكهة القهوة
تحبها بالقهوة، صحيح؟
أخبرني... أين أنفقت الـ500 ألف ين خاصتي؟
...ماذا؟ أخبرتك بأنني كفلت صديقي
في حلبة سباقات سابورو
من أين حصلت على 250 ألف ين؟
أعتقد... أن هذا منذ شهرين
قريبة مدير شركة نفط
انتقلت للعيش في الشقة العلوية وعاملتها بلطف
ساعدتها على نقل الأثاث واقترحت عليها مطاعم جيدة
كنت أتأمل الحصول على شيء من وراء هذا
وأخيرًا وبعد جهد، أعطتني حصة من سهم خاص قبل أن يُتداول في البورصة
هكذا حصلت على المال
!هذا مال مريب
وبأي طريقة أخرى أحصل على هذا القدر من المال؟
عملت كعامل نظافة أربعة أيام في الأسبوع
اسمع! حان الوقت لترض بالسعادة البسيطة
لا تتوقع أن تغدو غنيًا بسرعة هكذا
لا بأس في كسب القليل من المال
يمكنك أن تأكل أقل وتتعلم طهو وجبات رخيصة ولذيذة
!يمكنني تعليمك هذا
إن واصلت إنفاق كل ما تكسبه
...والاعتماد على مال الغير، أنت سـ
سأكون بخير
لست مهتمًا بالطبخ بتاتًا
لماذا أطبخ وهناك الكثير من المطاعم اللذيذة والرخيصة؟
نعم
بالفعل
أردت التأكد من شيء وحسب
أخبرني إذًا؟
ألديك أي فكرة عن هذه إذًا؟
هذه مجلة مجانية تحتوي على وصفات تكفي شهرًا
يمكنك إيجاد هذه في أي متجر عام في هوكايدو
لا بد من أنك رميتها بما أنك لا تهتم بهذه الأمور
لكن بما أنها هنا، هذا يعني أن هنالك شخص يهتم بهذا النوع من المجلات كان هنا
شخص غيري
انظر هنا قليلاً
إنها بذرة فلفل حلو جافة
أي وصفة من مكوناتها فلفل حلو؟
شريحة لحم بالفلفل؟
أليست هذه وجبتك المفضلة؟
إن أراد شخص ما إعداد هذا لك
فهو يريدك بجنون. صحيح؟
إن تصرفت كمحتاج أمام شخص كهذا
فأثق أنّه سيُعيرك
مثلما أعرتك
كادت أن تقتلك بعد أن اكتشفت أكاذيبك
صحيح؟
!بورصة مؤخرتي. تظن نفسك ذكيًا؟ لا، أنت عبقريّ
أنت عدوّ المرأة
عنيد ومختال... لكن ظريف جدًا
تعلو البسمة محياه دومًا
لكن
لا يطاق عندما يكذب وهو مبتسم هكذا
ميتسو، يمكنك الاحتفاظ ببقية المبلغ كتسوية
مستحيل أن أسمح لك بخيانة امرأة أخرى حتى تسدد ليّ المال
تحت المطر الذي لا ينتهي
أقف منتظرة بزوغ الفجر
كقوة موج البحر المتجمع
أريد أن أعيش حياتي
لا شيء يظل على حاله في هذه الحياة
ورغم معرفتي لذلك، أريد ألا أتغير
وهذا لأن في قلبي المتردد
.توجد نثرة غبار تضيء عتمة الليل
شجاعة قلبي وأحلامي التي أريد تحقيقها غدًا
حتى لو تعثرت ستدفع بي للوقوف
والبحث عن الضياء
مهما مررت بكلمات ومهما مررت بعواصف
لن تقف في وجهي
سأقوم بحماية مستقبلي
وهذا ما أفخر به
الحلقة القادمة
كاكوتن، كاكوين، ثمة عمل لكما
في الحلقة القادمة
اسمعي يا موجة
!تم استدعاء الثنائي الأسطوريّ
أسطوري؟
لا أحد يعرف اسميهما الحقيقيين
أي نوع من الشركات هذه؟
ميناري، ادفني ميتسو في البث القادم
أدفنه... ماذا تقصد؟
هذا دفن ميتسو... ودفنك
!ما الذي تقصده؟
"مسلسل صوتي "حكاية بحر الأشجار
ميناري، موتي واذهبي لحياتك القادمة مع ميتسو
في الحلقة القادمة من اسمعي يا موجة: عليّ فعل هذا
الحلـ 10 ـقة
عليّ فعل هذا
ترجمة حمزة يوسف Zoom Amer ترجمة الشارات